Thursday, December 4, 2008

当幸福来敲门。。The pursuit of Happyness...




三吉趁还没开工前,刚刚看了一部电影。。。《当幸福来敲门》。。。英语名字叫“The pursuit of Happyness"....
三吉有点觉得奇怪。。。为何华语版的意义和英语版的意义有出入?
如果照英语翻译成华语,应该是“幸福的追逐”。。。怎么幸福会来敲门呢?

这部戏由威尔·史密斯(will smith)饰克里斯加德纳, 贾登·史密斯饰演他的儿子。。。。
现实生活里,贾登·史密斯真的是他如假包换的儿子。。。。

“如果有人告诉你,你不会成功的。。。如果,你是有梦想的,那么请继续捍卫你的梦想。。。千万别因为别人告诉你,你不会梦想成真,而放弃你的梦想,就算那个人是我也一样。。。。” 克里斯加德纳这样告诉他的儿子,当他的儿子告诉他,他想成为职业篮球员。。。

现实是,克里斯加德纳是一个连房租都缴不起的爸爸,更别说捍卫什么梦想。。。。他带着他的儿子,每天上了实习课后,就赶去教会前排队,只是为了当天晚上不用露宿街头。。。。

“几时考试?” 克里斯加德纳的儿子问他的父亲(不是父亲问儿子哦!。。。)
“明天。。。” 克里斯加德纳回答说。。。
“那么准备好了吗?。。”儿子问。。。。
“当然。。。” 克里斯加德纳说。。。。

结果,克里斯加德纳成功从多个股票经纪人实习生当中,成为唯一的股票经纪人。。。。
他熬过了居无定所,每天必须卖一台骨密度扫描仪的日子,熬过银行存款只剩下二十二美元的日子。。。。。

然后,我有点明白为什么会称为“当幸福来敲门”了。。。。
因为,幸福有时候不一定能被追求到,就算我们很努力。。。。。
但是,我们可以很努力地过日子。。。。
努力的当儿,我们也等待幸福来敲门。。。。。





3 comments:

无形 said...

我们可以很努力地过日子。。。。
努力的当儿,我们也等待幸福来敲门。。

不错不错。。。
这个句子可以框起来。。哈哈。。

不过,怎么最近你都在看电影啊。。

三吉 said...

无形- 不会常常看,看一部电影只花我一个钟头半的时间。。。哈哈。。。你比较厉害。。可以看一整天的书。。。。

J"son said...

这部戏我也看过...
不舍得把它洗掉...
因为还蛮不错的...
喜欢...
我也是这样告诉我的房员...
意义有点相反...
但英文意思比较贴切...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...